14 noviembre 2008

Palabras más palabras menos

La ciencia que estudia de dónde vienen las palabras que empleamos en cada lengua o idioma se denomina etimología. La misma palabra etimología por ejemplo, proviene del latín "etymologia" y ésta a su vez del griego Eτυμολογία, un compuesto de Eτυμος, "étymos" (significado verdadero), y λόγος, "logos" (estudio).

Las lenguas no están nunca en reposo; evolucionan; cambian; muchas veces se suman nuevos vocablos y otros caen en desuso. Muy a menudo se van incorporando vocablos que tienen su origen en otras lenguas a modo de "préstamo". No siempre se sabe con exactitud el origen -o la historia- de todas las palabras de una lengua y sobre algunas los científicos solo pueden hacer suposiciones. Otras veces el origen está claro y no hay duda alguna. Con el paso del tiempo también ocurre que las palabras cambian de forma y los diccionarios recogen esos cambios una vez que se han impuesto en el uso cotidiano. Así por ejemplo antes no se aceptaba que dijéramos "setiembre". Era obligatorio decir "septiembre". Lo mismo con la palabra "psicología". Hoy se admite que digamos "sicología".

Aquí os dejo algunos ejemplos de palabras que se han incorporado al castellano de otras lenguas según el listado de wikipedia (hay muchas más):

- Lengua inglesa: gol, cóctel, líder
- Lengua francesa: jardín, garaje, pantalón, souvenir, berbiquí, hotel
- Lengua italiana: máscara, cíngaro, pizarra
- Lenguas germánicas (incluida la lengua de los visigodos): folclore, brindis, guerra, albergar, brotar, espuela, guardián
- Lengua griega: atleta, biblia, sarcófago, tártaro, microbio
- Lengua árabe: asesino, alcalde, alcachofa, ojalá, ajedrez, alhaja, almohada,alcoba, alcohol, álgebra, acequia, alcázar, alambique
- Lenguas celtas: álamo, cabaña, cama, chaparro
- Lengua neerlandesa: dique
- Lengua hindi: parchís
- Lengua vasca : charro, izquierda
- Lengua catalana: peseta, capicúa, panoli
- Lenguas indígenas mesoamericanas: cacique, chocolate, cigarro

Podéis consultar
http://iesgarciamorato.org/Diccionario.htm
http://etimologias.dechile.net/

Imagen: Pezqueñina

Palabras más palabras menosSocialTwist Tell-a-Friend

0 Deja un comentario: